青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 翻译救场（第1页）

哈佛校园里，红砖校舍，绿色草坪，成荫的树木，依稀可见几只小松鼠在林间草地活泼地闪过。在hBs的学术报告厅门前，有四五辆大客车整齐地停在门前，车门处都悬挂着红色的五星国旗。

哈佛的教学楼和麻省理工一样，很有人性特点，为了节省了师生们走路的时间和沟通方便，各楼之间都有通道。从两楼间的过道窗户处看到两个人影急匆匆走过，是林丹和福原菊。他们正穿过一串教学楼，抄近路向学术报告厅走去。

福原菊三步并做两步地小跑在前面回头说“丹尼尔，我们虽然常翻译些资料，可是口语翻译却一直没正经做过呀，我们能行吗？”

林丹大步流星地走着回答“埃米莉一定是遇到问题实在不行了才叫我们过来。口语翻译虽然没做过，但同学间小范围的交替翻译还是常做的，大同小异了。今天可是对你们学汉语的检验啊。”

两人又走进一座楼里，福原菊虽然走得挺快，但气息很从容地说“不光是检验我们俩，也是检验你这个老师，看你教了我们俩快一年的中文教成啥水平了。”

林丹笑答“这可和我没啥关系呀。要不是你家一直有个中国保姆从小教你，要不是埃米莉在香港读的华文小学，我教两个大半年你们也上不了阵啊。可惜今天不是日本客人，其实我更想看看我和埃米莉的日文学到啥程度了。”

两人刚走到学术报告厅门前，埃米莉正好从里面迎了出来。福原菊开心地赞道“看我们铁三角，什么事情都是默契无比。”

埃米莉拉住福原菊的手说“我们有心灵感应嘛，离老远我就知道你们到了。”

然后又挽着林丹边向厅里走边介绍着情况“今天是中国教育部的一个代表团，是unesco（联合国教科文组织）领来的。他们大都是中国各省市负责教育的官员，还有一些是大学的校长。中方临时要求开一个两个小时的分组座谈会，我们有各院系的二十几名教授要和中国五十多名代表分组座谈，需要多上几个现场翻译，刚巧今天我们学校的中国留学生都在考试，只好把我的杀手锏铁三角请出来了。”

福原菊缓口气说“他们手机不是都有翻译软件嘛，实在不行他们可以用翻译软件自己听呗。”

埃米莉摇摇头“任何先进的翻译软件也不可能原汁原味地做同传翻译的，我们教学模式和内容本来就领先，翻译软件还没有收录呢。”

林丹松口气对福原菊说“还好，不是涉及到我们不熟悉专业的翻译，教育用语我们还算接触过。要有信心。”

福原菊举了下小拳头。

三人进入报告厅外面大厅就被人拦住，原来是给林丹和福原菊胸卡，上面写着TRansLaToRs（译员），林丹小声自语道“还好没设个安检门。”

再进入正厅，座谈会的形式已布置好，椅子和条桌都是可以移动任意组合的。座谈一共分为五个组，都安排在报告厅里。报告厅前面左右并排两个组，厅中间正中一个组，后面又是并排两个组。三人马上就被分到已经摆好的座谈会阵容中去。林丹负责在中间的座谈组。

座谈一开始宾主就进行了一番自我介绍，林丹清楚了自己这组有unesco的一位副总干事，哈佛这边有hBs的院长和哈佛副校长，中方有代表团的团长，是教育部的一位副部长，带着几名官员。

相互刚介绍完就有一位肚子很福的中方代表言，他是某省的一位副省长“久闻有这么一个说法哈佛大学是全美所有大学中的一项王冠，而王冠上那夺人眼目的宝珠，就是哈佛商学院。hBs是培养商人、主管、总经理的西点军校，是生产‘职业老板’的工厂，美国许多大企业家和政治家都在这里学习过。先后诞生了8位美国总统，包括我们尊敬的奥巴马总统，还有4o位诺贝尔奖得主。我们非常荣幸能踏上这块全球教育界的圣土。”说罢这一大段话后很自得地看着林丹，等着他翻译过去。

林丹向两方看了看，开始翻译了，但他张口说出的不是英语而是中文。他对大肚子中方代表小声询问道“您说的8位总统和4o位诺贝尔奖得主是出自整个哈佛大学，不是哈佛商学院。要不要纠正过来？”

大肚子中方代表忙点头。林丹翻译完后哈佛大学的副校长笑着回答说“我们还有32位普利策奖得主呢。”

林丹翻译过去后副省长顺口问道“普利策？是什么？和诺贝尔奖齐名吗？”

林丹很为副省长着急，前面一大段说得好像很了解哈佛，说明只是背熟了一些情况，根本不是真正的了解。

林丹转头对哈佛副校长说“他们问普利策奖是什么？”

哈佛商学院院长把林丹当成是自己学院的学生命令着“那你给他们解释一下吧。”

林丹点头应了声便用中文说道“普利策奖是美国新闻界和创作界、音乐界的一项年度大奖，是根据美国报业巨头约瑟夫·普利策先生生前遗愿在1917年设立的，每年5月由哥伦比亚大学校长颁。新闻奖有14项，创作奖有7项，奖金为75oo美元。但普利策奖的影响远过奖金的意义，被称为‘美国最负责任的写作和最优美的文字’，是全世界的记者们职业生涯的奋斗目标和最高梦想。”

一个多小时的座谈里林丹不只是单纯的翻译，时常插话提醒两边，这种不太职业的翻译风格引起了unesco的副总干事的注意，因为他是美籍华人，能听懂林丹的双语翻译。林丹在翻译的时候也不时关注着埃米莉和福原菊的情况，看到好像都很顺利，没出现什么岔头。

虽然翻译过程都很顺利，但明显看出林丹对座谈的内容不太满意。整个座谈过程中基本上都是中方滔滔不绝地在问，问的问题都很浅显，甚至还有问mBa和mpa的区别这样弱智的问题。而且中方的态度让林丹无语，要不就是无理由的自傲，表现出一种自负，要不就是一种谄媚，掩饰不住的自卑。

而哈佛的几个教授要么就微笑着听讲，要么就提出一些深刻的问题让中方难以回答。最后快收场时林丹终于挺不住了，他违反了一名专业翻译的职业做法，克服了自己的口吃和害羞，又向中方自作主张话了。

喜欢家立方请大家收藏家立方本站更新度全网最快。